NHIỀU THÁNG TRƯỚC...
Cảm ơn, Kadir.
Ngon tuyệt.
Bảo vợ anh là cô ấy nấu còn ngon hơn họ nấu ở Constantinople nữa.
Tôi nghĩ ý bà nói Istanbul, thưa bà.
Constantinople là tên cổ.
Hẳn rồi.
Hắc Thiên.
Chúng ta đã có nó.
Bà chờ điều này bao lâu rồi?
Quá lâu.
Việc này sẽ tốn hết nguồn lực còn lại của chúng ta.
Bà có chắc là đáng để liều không?
Chưa có điều gì chắc chắn hơn.
Ta biết con sợ, nhưng rồi sẽ qua.
Cả cơn đau cũng vậy.
Không sao đâu.
Lùi lại đi.
Giờ đây là nhà của con.
Chúng ta là gia đình con.
Ta đã chờ rất lâu để gặp con.
Từ từ đã.
Từ từ nào con.
Từ từ.
Ăn đi.
Con cần lấy sức.
Rồi ngôn ngữ sẽ trở lại.
Bản năng của con cũng vậy.
Nhưng mọi thứ khác...
Ta e rằng dù sao cũng không đáng giữ.
Bà...
Tên ta là Alexandra.
Con đã được sinh ra.
Con đã sống và chết đi.
Điều con đã thấy ở thế giới bên kia...
sự tối tăm, thiếu vắng mọi thứ...
đáng sợ lắm, đúng không?
Ta cũng đã từng thấy.
Hơn một lần.
Và trong kiếp này ta chỉ muốn không phải thấy lần nào nữa.
Nhưng giờ chúng ta đã gặp được nhau,
ta không cần lo chuyện đó nữa.
Ai?
Con của ta...
Con là tất cả.
Con chọn cái nào không quan trọng.
Con là Hắc Thiên.
Sau cùng, chính con là vũ khí.
Wakizashi.
Khéo chọn lắm.
Chúng sẽ không ngờ cho đến khi quá muộn.
Con bé đã sẵn sàng.
Mang tới đi.
Con đã hỏi ta một câu.
Đây là câu trả lời.
Đây chính là con.
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: DÂN PHÒNG ::.. Phần 1 Tập 3: Worst Behavior
HIỆN TẠI
Bà ấy đã sẵn sàng gặp cô.
Cuộc chiến ông theo suốt cả đời kết thúc rồi, Stick.
Thiết Quyền còn sống thì không có gì kết thúc.
Hắn ở đâu?
Thề là tôi không biết.
Ta sẽ không kéo dài màn tra tấn.
Không còn nữa.
Tiếc thật.
Tôi đã bắt đầu thích đoạn đó.
Danny Rand đã lặn mất tăm mấy tháng nay.
Hắn định đấu đơn thương độc mã.
Cậu ta đáng gờm đấy.
Tôi đã thấy người giỏi hơn.
Nhưng bà vẫn sẽ sợ hải suốt cuộc đời còn lại.
Và tôi nghe nói
cuộc đời còn lại không còn lâu.
Nào,
- Đó mới là Alexandra tôi quen. - Chú ý đây.
Bà có bạn mới à?
Không, Stick. Tôi đã đoạt của ông đấy.
- Elektra. - Chiến binh mà ông biết không còn nữa.
Chỉ Hắc Thiên còn sống thôi.
Nghe tôi đi. Bà ta không đáng tin đâu.
- Cần phải đưa cô ra khỏi... - Thiết Quyền ở đâu?
Tôi thà chết còn hơn để cậu ta đầu quân cho bà.
Ông nghĩ tôi muốn hắn về phe tôi à?
Cậu ta là vũ khí. Bà là quái vật. Còn sao nữa?
Sau cả đời phục vụ Côn Luân, ông còn chẳng biết hắn là gì.
Không.
Nhưng tôi biết tôi là gì.
Tự cô muốn đấy, Elektra.
Đêm nay ông sẽ chết ở đây, lão già.
- Cuối cùng cũng chết. - Đừng đánh cược nhé.
Lão khốn kiếp.
- Anh là luật sư công à? - Không.
Vậy anh tới đây làm gì?
- Bạn tôi giới thiệu. Anh ấy làm cho... - Để tôi đoán nhé... Jeri Hogarth?
Phải.
Không ngờ cô ta tuyển cả người khuyết tật.
Tôi không làm ở công ty cô ấy.
- Tôi không trả tiền cho anh đâu. - Không cần.
- Vì cô ấy sẽ trả à? - Vâng.
Và tôi là người Công giáo. Tôi dễ mủi lòng trước người cùng khổ.
Đùa vô duyên quá.
- Một chút thôi. - Cô Jones, tôi xin được hỏi
- cô đã làm thám tử tư bao lâu? - Không được.
Cô luôn thô lỗ như vậy à?
Tôi sẽ tự tìm luật sư, cảm ơn.
Được thôi. Trên thực tế thì cô không cần.
Sau khi tôi gặp thanh tra trưởng, dù cô dính vào rắc rối không nhỏ,
cảnh sát New York không có gì để buộc tội cô, nên...
Tôi đi được rồi à?
Nhưng căn hộ và văn phòng của cô vẫn còn là hiện trường vụ án.
- Hãy có mặt để trả lời chất vấn thêm. - Không rời thành phố. Tôi biết rồi.
Cô Jones, có thể... Xin phép...
Nói điều này chẳng dễ chút nào.
Tôi đã đọc hồ sơ. Tôi biết cô là ai.
Biết cô làm được gì.
Tôi biết chuyện đã xảy ra với Kilgrave, nên nếu...
- Không liên quan gì đến chuyện đó. - Được rồi.
Tôi chỉ nói, về pháp lý,
nếu có gì đó, sẽ là bí mật giữa hai chúng ta nếu như...
Nếu như có gì bất thường về vụ này.
Tôi nói "biết rồi", có đoạn nào anh không hiểu à?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Tôi ổn.
Tốt lắm. Vậy tôi nghĩ cô đi được rồi.
Malcolm? Ừ, tôi vừa cho lời khai xong.
Anh ổn chứ? Anh đã nói gì với họ?
Chào.
- Có chuyện gì thế? - Chào.
Bọn thiếu niên được một gã gọi là Mũ Trắng thuê.
Anh không biết hắn tính gì, nhưng bọn chúng làm việc dọn dẹp.
- Dọn dẹp cái gì? - Anh chưa thấy được...
Sao vậy?
Thằng nhóc Cole đó...
cảnh sát vừa bắt nó.
Có lẽ giờ nó đang ngồi tù.
- Anh đã bỏ rơi nó, Claire. - Không sao đâu.
Có sao mà.
Anh không vào tù thì tốt hơn.
Em thích anh ở đây.
Chuyện gì vậy?
Anh bị đánh.
- Mũ Trắng đánh à? - Không. Anh không biết hắn là ai.
Nhưng hắn đấm anh và cảm giác như búa tạ vậy.
Hắn có The Hand rất lạ.
Anh nghĩ nó phát sáng.
Phát sáng thế nào?
Anh không biết. Hắn da trắng, gầy gò.
Hắn có nắm đấm đó và...
- Em gọi ai vậy? - Có một người anh cần gặp.
- Anh ta đấm tôi. - Anh đấm trước.
Thật đấy à?
- Sao anh ta không biết đau? - Nắm đấm đó là gì?
- Tôi đạt được nó. - Anh gì cơ?
Anh ấy đạt được.
Có một nơi bí ẩn tên là Côn Luân và...
Anh tự trả lời được.
- Có một nơi bí ẩn tên là Côn Luân. - Đây là trò đùa.
Cha mẹ tôi đã chết.
Tôi được các nhà sư nhận nuôi.
Rồi tôi học được cách vận khí.
Tôi là Thiết Quyền Bất Tử.
Đây là lý do em đi Trung Quốc?
Bất kể tối qua anh thấy gì, tên Mũ Trắng này
có thể liên quan với đám người mà Danny và Colleen đang đối đầu.
Chúng đã tấn công bệnh viện nơi Claire làm việc.
Cô nói cô biết tên Mũ Trắng này là ai?
Không. Nhưng tôi nghĩ hắn thuộc phe The Hand.
Đó là một tổ chức tội phạm. Không biết chúng đã tồn tại bao lâu.
Không biết chúng có ảnh hưởng lớn thế nào. Chúng ở mọi nơi, nhúng tay vào mọi việc.
Sức mạnh của chúng bắt nguồn từ khả năng hồi sinh người chết.
Không biết tôi nghe nổi đến đâu nữa.
- Chuyện thật điên rồ. - Người chống được đạn cũng thế thôi.
Hai người tin tôi, nên làm ơn lắng nghe khi tôi nói
hai người ở cùng một phe.
Giờ bọn tôi để hai người lại với nhau, và hai người sẽ nói chuyện.
Nói thôi đấy.
Vài tháng trước, chúng tôi dự định đi nghỉ mát.
Anh ấy muốn đổi gió.
Thật vô lý.
Tôi đến tìm cô...
để biết câu trả lời. Và giờ...
Cảnh sát New York phụ trách vụ án,
nhưng giữa chúng ta, tôi muốn tiếp tục điều tra.
- Ý cô là không cần đến cảnh sát? - Vâng.
- Tôi không biết có chi trả nổi không. - Khoan lo chuyện đó đã.
Được rồi.
Còn chuyện gì chị chưa kể với tôi không?
Ma túy? Cờ bạc? Dục tính quái dị? Liệu anh ấy
- có trong giới nào không? - Không.
Tại sao? Cô đã thấy gì?
Tôi nghĩ anh ấy là mục tiêu của ai đó.
Ý cô là sao?
Tôi không chắc.
Nghe không giống John chút nào.
Anh ấy không phải người như vậy.
Và tôi không giấu cô gì cả. Không có gì tôi không biết.
Anh ấy yêu hai thứ. Yêu mẹ con tôi và công việc.
Chỉ có thế thôi. Đó là cả cuộc đời anh ấy.
Tôi quay lại ngay.
- Chào con yêu. Con khỏe không? - Chào mẹ. Con ổn.
RAYMOND CÔNG TY THIẾT KẾ DUNCAN + DOTTER
GIẢI THÀNH TỰU THIẾT KẾ KIẾN TRÚC TÒA NHÀ TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG
Ta sẽ sớm biết thôi.
Con nằm nghỉ đi, mẹ sẽ làm bữa tối cho.
Chào.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra.
Bảo mẹ em là tôi về rồi.
- Alô? - Tôi gọi lại cho cô Anna Asher.
- Sao cơ? - Công ty thiết kế Duncan và Dotter đây.
Vâng, tôi nghe đây. Xin lỗi.
- Chiều nay cô đến được không? - Tất nhiên.
Số 211 đại lộ số 10, phòng 305.
- Phòng 305, tôi nhớ rồi. - Cảm ơn cô Asher.
Anh đánh giỏi đấy.
Anh chịu đấm giỏi đấy.
Claire nói họ đã dùng anh làm thí nghiệm.
Chuyện dài lắm.
Chuyện kiểu gì?
Anh tự nguyện không?
Họ làm tôi thành thế này.
Anh chỉ cần biết thế.
Lúc nãy anh nói "khí" nghĩa là gì?
Là một dòng năng lượng.
- À. - Chúng ta đều có.
Đâu phải như anh.
Tôi đã luyện nhiều năm.
Có một kỳ thi.
Có một con rồng.
Làm gì có.
Diễn biến tốt hơn tôi tưởng.
Thật thế.
Cô phải thừa nhận, vụ con rồng đó, với người ngoài,
nghe điên khùng thật.
Cô nghĩ họ có thể hợp tác thật à?
Tôi không biết.
Khi họ lời qua tiếng lại xong thì ai biết được?
Claire bảo anh là người tốt.
Tôi đang cố.
Anh đã cống hiến nhiều cho Harlem.
Ừ, tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi cũng thế.
Nên tôi mới đến nhà kho đó.
Anh gọi thế là giúp à? Anh định đánh thằng nhóc đó.
Thôi nào. Tôi đâu định giết nó.
Nhìn giống lắm đấy.
The Hand rất nguy hiểm.
Chúng sát hại cha mẹ tôi. Xâm chiếm thành phố mà tôi đã thề bảo vệ.
- Thằng nhóc đó chẳng liên quan gì. - Có. Nó làm việc cho chúng.
- Nó cần việc làm. - Đâu thể viện cớ đó.
Chưa từng chiến đấu để bảo vệ người khác sao?
- Có rồi. - Vậy khác biệt là gì?
Khác ở chỗ tôi ở cùng khu nhà họ.
Tôi không phải gã da trắng tỷ phú tự mình thi hành công lý,
đánh thằng nhóc da đen bay vào tường vì tư thù cá nhân.
Claire đã kể về anh trên đường tới đây.
Chưa kể mấy đoạn kỳ bí, nhưng mọi chuyện còn lại.
Tiền à?
Nó không định hình con người tôi.
Có thể thế, nhưng thằng nhóc vào tù, anh thì không.
- Anh cũng không. - Lần này thôi.
Nhưng tôi chứng kiến bất công đủ rồi.
Tên đội mũ trắng chỉ là khởi đầu.
Nghĩ về toàn cục đi.
Anh chỉ biết nghĩ về bản thân thôi.
Này! Anh đâu biết gì về tôi.
Tôi biết đủ rồi.
Tôi thấy kẻ có đặc quyền là biết ngay.
Anh nghĩ anh tự đạt được sức mạnh, nhưng bẩm sinh anh đã có quyền lực rồi.
Từ trước mấy con rồng.
Trước cái khí.
Anh có thể thay đổi thế giới mà không làm tổn thương ai.
Không thể cản bọn này theo cách đó.
Vậy anh định đi đánh những người dưới đáy xã hội à?
Tôi sẽ cân nhắc khi dùng cái đó với những người chỉ cố nuôi gia đình.
Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.
Chúc may mắn.
Anh xin lỗi.
Tôi biết cậu ở trong này vất vả lắm.
Vâng.
Misty nói trong vòng 24 giờ cậu sẽ bị xét xử,
nhưng ta có thể tìm cách.
Có ai đề nghị cậu thỏa thuận không?
Tôi có quen luật sư.
Chẳng thỏa thuận gì được. Trong đó có xác chết.
Có vẻ cậu làm tạp dịch cho chúng.
Dọn dẹp thứ gì đó.
- Chẳng quan trọng. - Dĩ nhiên là quan trọng.
Đừng nhận lỗi về mình.
- Dù kẻ nào đã thuê cậu... - Tỉnh dậy đi!
Chúng giám sát mọi thứ.
Chúng có tai mắt khắp nơi.
Anh nói chuyện với tôi càng lâu thì càng tệ hơn.
Cho cả hai chúng ta.
- Gã đội mũ trắng là ai? - Tránh xa ra!
Hắn nguy hiểm tột bậc đấy.
Tôi cũng vậy.
Có phải The Hand không?
Anh muốn giúp tôi?
Mẹ tôi sống ở số 555 đường Edgecombe.
Mua cho bà ít vé xổ số.
Bảo là của tôi gửi.
Kể cho tôi những gì cậu biết đi.
Vé cào. Mẹ tôi thích loại đó, hiểu chứ? Cứ làm đi.
Bảo là tôi gửi, và tôi nghĩ đến bà ấy.
- Cậu có thể tin ở tôi mà. - Tôi tin.
Bảo bà là tôi xin lỗi.
Anh chàng to con đó ấn tượng nhỉ?
Em mừng là hai người không kết thúc bằng trận thụi nhau.
Vì căn nhà này không chống nổi đâu.
Lỡ anh ta nói đúng sao?
Về việc gì?
Thiết Quyền là một cách thắng cuộc chiến, nhưng anh còn cách khác nữa.
Ừ, anh đã thử rồi.
Chúng là The Hand, anh đâu mua được chúng.
Anh không nói đến tiền.
Anh có những mối quan hệ, quyền tiếp cận.
Anh ta không hiểu ta đối mặt với điều gì và chúng nguy hiểm ra sao.
Anh biết, nhưng sao anh cứ đấu với bọn tay sai cấp đường phố,
trong khi anh có quyền lực để tiếp cận cấp cao nhất?
Danny, bởi vì anh...
Anh không phải là doanh nhân.
Anh biết.
Nhưng cha anh thì phải.
Em biết, nhưng anh là võ sĩ.
Một chiến binh. Đó là điều anh biết. Điều ở trong tim anh.
Chiến binh giỏi biết tận dụng mọi phương tiện trong tay.
Anh sở hữu 51 % của một tập đoàn lớn.
Anh phải thử cách khác.
ĐANG GỌI TẬP ĐOÀN RAND
Alô? Danny Rand đây.
Chào mừng trở về, anh Rand.
Anh Meachum nói anh phải lo công việc ở nước ngoài.
Phải. Thế nên tôi tới đây. Ward đâu rồi?
Đang đi công tác.
Có thể xếp lịch hẹn vào tháng tới.
Tôi không có thời gian chờ đâu.
Sớm nhất là khi đó anh ấy mới rảnh.
Năm ngoái, có một tổ chức làm ăn với chúng ta.
- Chúng ta làm ăn nhiều vụ lắm. - Chúng tự xưng là The Hand.
- Cô cần đánh vần ra không? - Dù cô nghe tin gì, đó là sự thật.
Tôi biết cô sợ, nhưng chúng tôi sẽ không bỏ đi đến khi cô chịu giúp.
- Giúp thế nào? - Chúng tôi bám theo chúng.
Đã lần theo đến São Paulo. Berlin. Mat-xcơ-va.
- Chúng lập công ty vỏ bọc khắp thế giới. - Có lẽ chúng đang làm gì đó ở đây.
Chúng tôi cần cô giúp tìm ra nó.
São Paulo, Berlin và Mat-xcơ-va?
Còn đâu nữa không?
- Paris, Miami... - Phnom Penh, Cam-pu-chia.
Tôi kiểm tra những cơ sở ngắn hạn qua các thành phố đó.
Phần trùng nhau có hai trăm cái.
Trong đó ba cái đóng cửa năm ngoái.
Nghĩa là gì?
Chúng đóng cửa cùng một ngày.
Trước khi đóng, chúng cùng chuyển tiền đến một nơi ở New York này.
Tôi chỉ cần cái tên.
Công ty Tài chính Midland Circle.
Tôi nhớ cái tên đó.
Ward đã đưa ra danh sách các nơi ngưng hợp tác làm ăn.
Chắc hẳn là The Hand.
Để tôi đưa anh địa chỉ.
Cảm ơn.
Tối nay tấn công. Sau giờ đóng cửa.
Không.
Có cách tấn công khác.
Việc này anh phải làm một mình.
Tuyệt đẹp, phải không?
Nó được xây dựng với ý nghĩ về sự lâu bền.
- Vâng, tôi cực thích nó. - Tôi rất mừng, cô Asher.
Hãy kể cho tôi cô hình dung thế nào về...
Không gian làm việc chung.
Chúng tôi cần quầy giải khát.
- Tất nhiên rồi. - Bàn đứng.
Những quả banh nảy để ngồi mà một số người thấy khó chịu.
Tôi nghĩ nó phải hiện đại và tối tân, nhưng cũng thật giản dị.
Một sự không tưởng thực tiễn.
Vâng. Ôi trời. Cho tôi dẫn lại nhé?
Đừng trả lời, vì tôi sẽ dẫn lại câu ấy.
Đây là tòa nhà tôi thực hiện năm ngoái ở khu Trung tâm.
- Còn gì gần đây hơn không? - Xin lỗi?
Có cái nào năm nay không?
Năm nay tôi chưa làm.
Còn các kiến trúc sư khác của công ty thì sao?
Vì quan trọng là thương hiệu của chúng tôi phải đi tiên phong.
Được,
nhưng cô giữ bí mật được chứ?
Tôi cực kỳ kín miệng.
Tôi có thể cho cô xem công trình gần đây nhất.
Một tòa nhà ở Hell's Kitchen, đồng nghiệp tôi, John Raymond, thiết kế.
Midland Circle.
Kiến trúc sư đó có ở đây không? Tôi muốn gặp anh ấy.
Không. Hiện giờ thì không có.
Khách hàng đó là ai?
Đó là thông tin bí mật. Cô hiểu mà.
Nhưng tôi có một kiến trúc khác có thể cô sẽ thích.
Cái này vừa khánh thành ở Soho mùa đông năm ngoái.
- Cô chờ tôi một lát nhé? - Tuyệt quá.
CÔNG TY THIẾT KẾ DUNCAN + DOTTER
Chào.
Chúng ta đã gặp nhau hôm trước.
Không phải gặp, con trai ạ.
Chính Chúa đã gửi anh đến.
Anh không phải giấu tôi chuyện gì.
Tôi biết Cole ở đâu.
Nó đang theo chân anh nó.
- Bà biết họ dính vào rắc rối gì không? - Không.
Nhưng tôi nghe nói có người chết.
Nghe không giống con tôi, nhưng tôi đã từng lầm rồi.
Thật lòng tôi không thể không thấy hổ thẹn.
Nhưng giờ tôi không thể làm được gì.
Ngoài cầu nguyện ra.
Tôi tin vào sức mạnh của cầu nguyện.
Bố tôi đã dạy tôi rất kỹ.
Nhưng có thể chưa quá muộn.
Cole đã làm việc cho bọn xấu.
Tôi sẽ ngăn chúng.
Cầu Chúa phù hộ và bảo vệ anh để làm công việc của Người.
Tôi chỉ làm việc cần làm.
Anh trái ngược với con tôi.
Nó làm sai mà không dám nhận.
Anh thì làm đúng mà không chịu nhận.
Cole nhờ tôi đem tới cho bà.
Vé xổ số đấy.
Cậu ấy muốn bà biết rằng cậu ấy nghĩ đến bà.
Thằng bé đó vẫn còn thiện tâm.
Nó vẫn mua cho tôi cái này từ lúc tám tuổi đến giờ.
Ban đầu tôi không biết làm sao nó có tiền mua.
Rồi tôi nhận ra nó để dành tiền ăn trưa.
Nó bảo rằng để nuôi dưỡng giấc mơ thì cũng đáng.
Anh dùng bánh quy nhé? Loại bánh sô-cô-la.
Nó có kể anh tôi giữ lại thứ đó không?
Có một hộp ở kia, nhưng ở trên cao quá.
Cole luôn lấy giúp tôi.
Alô?
Vâng, tôi đây.
Anh nói tai nạn gì đó là sao?
Họ nói nó ở trong buồng giam lúc xảy ra chuyện.
Con tôi...
Chúa ơi, con tôi!
Các con của tôi!
Các con... Các con tôi chết cả rồi!
Các con tôi chết cả rồi!
VÕ ĐƯỜNG CHIKARA
Thiết Quyền đâu?
- Tên? - Daniel Rand, của Tập đoàn Rand.
- Đến gặp ai? - Ban giám đốc Công ty Midland Circle.
- Họ biết anh đến không? - Kiểu này thì không.
Ngay lối này.
Tên tôi là Danny Rand.
Năm ngoái, các người chuyển bất hợp pháp
số tài sản trị giá 243 triệu đô thông qua công ty của gia đình tôi.
Các người tưởng đã thoát được.
Nhưng tôi biết các người là ai.
Các người giết cha mẹ tôi, tấn công nhà tôi.
Các người là The Hand. Và tôi sẽ đảm bảo...
Cậu Rand.
Tôi trân trọng tính bộc trực của cậu. Và nhiệt huyết của cậu.
Phải nói rằng, với những gì tôi nghe nói về cậu,
cậu có vẻ có kỷ luật hơn tôi dự đoán nhiều.
- Bà là ai? - Tôi là người nắm quyền.
Nhưng cứ tiếp tục đi.
Cậu đang nói với chúng tôi cậu định làm gì.
- Murdock! - Ta phải đi.
Làm lần nữa, tôi sẽ đấm anh thật mạnh cho mà xem.
- Tôi đã từng tới đây. - Sao anh theo tôi?
- Cô đang gặp nguy hiểm. - Anh là loại luật sư gì?
Vụ án này đang dẫn cô tới tai họa đấy.
Anh là tay luật sư tầm phào nhất từ trước đến giờ.
Hãy hiểu đúng cường độ của câu nói đó.
- Đi chỗ khác nói chuyện đi. - Còn lâu.
Nói tôi biết sao người mù lại cử động được như anh.
- Xin lỗi? - Tôi có hình ảnh, đồ khốn.
Tập đoàn Rand đã lập hồ sơ vụ án để hạ bệ các người.
Tống tiền, ma túy, buôn người...
Chúng tôi sẽ vạch trần không chừa thứ gì.
Và rồi?
Các người không trốn được nữa.
- Chúng tôi giống đang trốn à? - Đằng sau Công ty Midland Circle.
Sau những vỏ bọc công ty,
hoặc bọn tội phạm đường phố chẳng biết chúng làm việc cho ai. Phải.
Các người làm thế đấy.
Nhưng tôi ở đây để vạch trần các người.
Tôi là Thiết Quyền Bất Tử, vũ khí của Côn Luân.
- Tôi đang thực hiện sứ mệnh của mình. - Côn Luân.
Dạo này ở đó thế nào?
Các người sẽ mất tất cả. Giống như tôi.
Cậu chưa mất tất cả, cậu Rand.
Chưa đâu.
- Anh làm gì vậy? - Có nổ súng.
- Ở đâu? - Tầng trên cùng.
- Sao biết? - Tôi biết.
Tôi đã cố tránh chuyện này.
Tôi đã từng chạm trán các Thiết Quyền trước đây,
nhưng lần này khác, vì lần này...
tôi sẽ không giết cậu.
Uy hiếp cô ta cũng vô ích.
Họ sẵn sàng xé xác cô ta để tiến tới cậu.
Lên đi chứ!
- Anh? - Tôi.
Vậy giờ được đấm rồi à?
Chuyện phức tạp lắm.
Trông anh như tên khốn.
Khăn choàng của cô đấy.
- Jessica? - Luke.
- Cô thế nào? - Chuyện dài lắm.
Ta phải ra khỏi đây.
- Anh ta là ai? - Chuyện dài hơn nữa. Còn anh ta?
Khoan. Còn kẻ khác nữa đang đến.
Thứ gì khác.
Con biết làm gì rồi đấy.
- Gì vậy? - Ôi, chết tiệt.
- Ai vậy? - Xui rồi. Chạy thôi.
Elektra?
Đi thôi.
Các người là ai vậy?
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh